Isla: ojo de cerradura. Nos asomamos a la isla de Cuba y vemos a sus poetas: a algunos de sus poetas. Una antología, por definición, no se construye hacia la totalidad. Y esta que presentamos no aspira a ser radiografía, sino percepción de síntomas: un estudio de huellas de la poesía reciente. Distintas propuestas que se asientan en el cambio de siglo y que, desde su actualidad, no abandonan el diálogo con la intensa tradición cubana, de Lezama Lima a José Kozer, de Lorenzo García Vega al grupo «Diáspora(s)?». Nueve poetas nuevos: nacidos entre 1970 y 1986, apenas conocidos en España, escribiendo desde la diversidad y la amplitud, ajenos a las posiciones dogmáticas que, en la historia literaria, pretenden identificar la autenticidad con la limitación.Poemas de René Coira, Teresa Fornaris, Eduard Encina Ramírez, Alejandro Ponce, Leymen Pérez, Óscar Cruz, Yunier Riquenes García, Legna Rodríguez Iglesias y Karel Bofill Bahamonde.
Fruela Fernández nació en Langreo (Asturias) en 1982. Ha publicado una plaquette, Círculos (KRK, 2001), y diversas traducciones de Marie Luise Kaschnitz, Ezra Pound, Hugo von Hofmannsthal, Edoardo Sanguineti o Patrick Kavanagh, entre otros. Aparece en varias antologías de poesía española reciente, como La lógica de Orfeo, Veinticinco poetas españoles jóvenes, Última poesía española, Deshabitados, Poesía en mutación o La inteligencia y el hacha.
Juan Antonio Bernier nació en Córdoba en 1976. Es autor de Así procede el pájaro (Pre-textos, 2004), por el que recibió el premio Ojo Crítico de poesía de Radio Nacional de España en 2005. Sus poemas han sido recogidos en numerosas antologías de poesía española contemporánea. Entre sus traducciones destacan Un silencio radiante. Ocho poetas búlgaros contemporáneos (Colección Cosmopoética, 2010, en colaboración con Rada Panchovska y Liliana Tabákova) y Poesía escogida de Giorgio Caproni (Pre-textos, 2011, en colaboración con Juan Carlos Reche). Trabaja como lector de español en la Universidad de Sofía "Kliment de Ojridski".
Ambos coordinan, junto a Carlos Pardo, el festival internacional Cosmopoética.
Ilustración de portada de Laia Arqueros.
A la venta en marzo de 2011.
132 páginas.
10 euros.
(Publicado dentro de la Colección Cosmopoética).
